перевод рассказы и истории

— Нам нужно поговорить!

Универсальная фраза, означающая, что кто-то из нас по уши в дерьме, вылетела у меня изо рта, как похоронный звон.

Сью остановилась и посмотрела на меня, а затем продолжила идти к лестнице, волоча за собой этот дурацкий чемоданчик. Одно колесо, как всегда, дергалось из стороны в сторону, раздражая меня еще больше....

4 июня 2004 года

Вывеска над трехэтажным зданием в двух кварталах к северу от здания суда и в двух кварталах к востоку от Полицейского участка гласила: "Бейли, Девон, Мартин и Уилкс" очень большими золотыми буквами. Шутка, которую я слышал от людей, работающих на "Ланкастер ойл", заключалась в том, что ходили слухи, что буквы были настоящими золотыми....

ЗАКРЫВАЕМ ЕГО

Даже с учетом ускоренной спешки из-за моего согласия на слушание дела в Чикаго, где контакты ее бойфренда сделали правосудие очень податливым предложением, потребовался почти месяц, прежде чем я получил документы по ночной почте.

В течение этого месяца я возвращался в дом и пытался спать в нашей спальне. Я пытался. Я заставлял себя возвращаться одну ночь за другой. Это был просто дом, сооружение из известкового раствора, дерева и стекла. Призраков не существовало. Я был разумным ...

23 ИЮЛЯ 2014 ГОДА

Я прилетел в международный аэропорт Джексонвилла впервые за 10 лет. Светило солнце, и температура воздуха была 33 градуса. Когда мы кружили над аэропортом, я видел, как вдалеке сгущаются черные грозовые тучи. Я и забыл, каким бывало лето в Джексонвилле.

Жарко, как в аду, днем, летняя жара, как толстое хлопчатобумажное одеяло, лежащее на вашем лице, сопровождаемая в большинстве дней грохотом послеполуденного грома и сильными, освежающими штормами, которые было замечательно исп...

НИЧТО ИДЕАЛЬНОЕ НЕ ДЛИТСЯ ВЕЧНО

Я не драматичный человек. Не для меня этот грандиозный жест, этот росчерк, который захватывает взгляд и память. Когда я окончил Университет Флориды, у меня были дела в поместье моего отца, который внезапно умер, поэтому я пропустил выпускной вечер и крики, когда студенты швырнули наши студенческие принадлежности в залитое солнцем небо и отправили мне мой диплом по почте....

Вы когда-нибудь задумывались о словах и их значении? Иногда я так и делаю.

Клише — одно из моих любимых. В большинстве словарей стандартное определение звучит так: "Фраза, притупленная по смыслу повторением".

В моем случае клише было "изменяющий супруг". Я знаю, знаю, клише есть клише. Это явление так часто встречается в браках, что у нас, кажется, есть целый раздел судебной системы, посвященный этому....

— Томми, что случилось?! Я что-то сделала не так?.. Что происходит?!

— Ничего, просто отложим это на ночь, хорошо? Увидимся, когда вернусь домой.

А потом я просто повесил трубку! Раньше такого никогда не случалось, но, с другой стороны, я никогда не знал наверняка, что она обманывающая сука....

— Чувак, почему ты смотришь на мой член?

— Что?

— Ты пялишься на мой член. Ты гей?

— Нет, я просто удивился. Я думал, он будет больше.  — рассмеялся парень.

Эйден только что по-крупному взломал мужской код. Каждый парень знает, что когда ты идешь пописать, ты стоишь у писсуара и пялишься в стену. Ты не смотришь по сторонам. Вы не предлагаете пожать руку человеку, стоящему рядом с вами. И ты никогда не смотришь на его член! Никогда! Потом он говорит, что да......

СООБЩЕНИЕ ДЛЯ МАЙРЫ И ЗАЯВЛЕНИЕ КАССАНДРЫ

12 ноября 2005 года

Пятница, 23:00

Мы едва добрались до Эскалэйда. Я включил обогреватель, и мы сидели в темноте, позволяя теплу проникать в наши немолодые кости. Мои руки потянулись к мягким холмикам Майры, пальцы погрузились в мягкую и податливую массу. И я возблагодарил Бога, что она была чувствительна там, когда почувствовал твердые застывшие бугорки в центре каждого холма. Я щипал их и потягивал, а когда смог поднять блузку, положил ее на с...

Том Дженкинс и Линда, его жена вот уже как 15 лет, проводили тихий зимний субботний вечер дома. В камине потрескивали дрова. Том смотрел, как его любимая команда из Небраски снова проигрывают "Оклахоме" по каналу ESPN. Его жена спокойно читала "Космо", когда начала говорить.

— Милый, ты когда-нибудь думал о сексе с другими женщинами?...

— Черт возьми, тебя трудно выследить.

Я хмыкнул. Я не оглядывался — в этом не было необходимости: она все еще пользовалась теми же духами.

Не зная, что еще делать, я продолжал насаживать наживку на крючок.

Она устроилась не совсем рядом со мной, свесив свои стройные ноги с края пирса....

— Крис! Что ты делаешь дома?  — спросила Анджела, моя жена, вот уже как 28 лет.

Она только что вошла в дверь и увидела меня, сидящего за нашим кухонным столом, менее чем в десяти футах от нее. Ее тело частично загораживало высокого молодого мужчину, который следовал за ней в наш дом.

Как всегда, Анджела прекрасна. Ее каштановые волосы спадают на плечи. Она всегда профессионально одевается на работу. Сегодня на ней белая блузка. Я заметил, что у нее была расстегнута дополнительная пуговица, и л...

— Извините? Вы хотите, чтобы я что сделала?

Кэрол Бэннинг была ошеломлена и не была уверена, что расслышала правильно.

— Вы только что велели мне раздеться?  — недоверчиво спросила она.

Ее мысли были заняты тем, что ее бомбардировали в течение последних пяти минут, с тех пор как ее попросили сопровождать ее босса, Леона, на лифте в большой офис, где Братья, близнецы, которые были совместными президентами брокерской фирмы, в которой работала Кэрол, вели свой прибыльный бизнес....

ПИСЬМО VII

Наконец настал день, когда мы с моей возлюбленной Луизой должны были отправиться в дом ее отца. Мы нарочно объявили всем нашим парижским друзьям об этом накануне того дня, когда нас действительно ждали в ее доме, чтобы задержаться в дороге и провести последнюю ночь в непрерывном предавании нашей страстной любви друг к другу....

«Дорогой Джефф,

К тому времени, как ты прочтешь это письмо, я тебя покину.

Я знаю, что это немного глупо оставлять тебе письмо «Дорогой Джон» (в США «дорогой Джон» — это расставание), но я знаю, что будет ужасная сцена, с которой я, честно говоря, просто не хочу сталкиваться. Считай меня трусихой, если хочешь, но я не могу смириться с болью, которую, я знаю, причиню тебе. Видишь ли, мне стало скучно. Мне скучно жить так же, как мы жили последние 28 лет, плюс 4 года, которые мы встречались в ко...

Боже, как бы я хотел, чтобы у меня никогда не было времени построить для моей жены Клэр книжный шкаф, которым она изводила меня с тех пор, как мы переехали в старый коттедж Федерации. Коттедж, в который она влюбилась, и который просто должен был быть у нас, когда мы, наконец, скопили достаточно денег, чтобы переехать из нашей квартиры в дом....

Утренний свет струился сквозь узкие щели в деревянных венецианцах. Оливия Хэммонд перекатилась на бок и на мгновение залюбовалась тем, как солнечные лучи отбрасывают полосы света на обнаженный торс ее мужа. В свои тридцать три он все еще был в отличной форме и, конечно, не увековечивал стереотип тощего компьютерного ботаника. Ее взгляд скользнул по его телу, и она улыбнулась — Стивен прикрыл глаза рукой, загораживая свет. Оливия была убеждена, что Стивен похож на щенка и может спать где угодно, в любом поло...

А пока вернемся в город...

Джо связался со своими приятелями по поводу выходных, и они согласились взять его с собой, но...

Они сказали ему, что ему нужно подстричься и быть чисто выбритым или, по крайней мере, подстричь бороду близко к лицу. Ему нужна была новая одежда — что-то более дорогое, чем джинсы и поло с короткими рукавами или футболки, которые он обычно носил....

Сэм сидела и ждала меня в гостиной, когда я вернулся, проводив Сьюзен до ее машины.

— Тед?

— Да, любовь моя.

— Сьюзен провела с тобой прошлую ночь?

— Могу ли я принять 5-ю поправку?  — ответил я, пораженный своей сообразительностью.

Увы, Сэм, похоже, не была так впечатлена. Женщины — кто знает?...

Член парламента, досточтимый Ральф Кейн, мрачно осматривал свой кабинет,  — он все собирался его прибрать, но так никогда этого и не сделал. Причина была в том, что никому из слуг не разрешалось входить в эти владения, поскольку здесь, внутри, он хранил секреты, предназначенные не для чужих глаз, а лишь для его собственных....

— Ну расскажи мне, как у тебя дела?  — спросила Джулия у Астрид, когда та вернулась. Они расселись за столом, вот-вот должен был быть подан ужин, Мари и Эми сновали туда-сюда, чтобы обслужить их.

По щекам девушки пробежал легкий румянец удовольствия. Вся ее предыдущая жизнь теперь, казалось, осталась далеко позади. За короткий промежуток времени она перешла из скромности, целомудрия и любовного неведения в царство такого эротического возбуждения, интриг и приключений, что о возврате к скучным и банал...

Легка музыка зазвучала со всех сторон, наполняя полумрак комнаты чем-то загадочным. Мы с Сэмом усевшись на диван следили за развивающимися событиями. Элизабет поставила свой бокал и и обняла мою Джессику. Их губы коснулись, сначала робко как будто случайно, Они вдыхали аромат волос, руки обнимали их тела. Наши "богатыри" мгновенно отреагировали на то, что происходило перед нашими глазами....

У меня появились новые соседи.

Они купили старый дом Хендерсона на соседней дороге.

Ходили слухи, что они янки, и никто ничего о них не знал. По-видимому, они были довольно богаты, дом Хендерсонов представлял собой двухэтажный фермерский дом, сарай, хозяйственные постройки и двести двенадцать акров....

Вернувшись в гостиную, Астрид обнаружила там только Джемайму, свернувшуюся калачиком в кресле и выглядевшую несколько раздраженной. Опасаясь, как бы ее хорошенькая младшая сестренка не впала в уныние, Астрид подсела на подлокотник кресла и нежно ее поцеловала.

— С тобой все в порядке, Джемайма? Ты выглядишь немного расстроенной....

— Итак, ты готова?  — спросила Таня у Даниэль.

— Я не уверена, но думаю, что это все, на что я когда-либо буду готова.

— Давай, сестренка. Тебе потребовалась целая вечность, чтобы добраться до этого момента. Я знаю, что встреча с папой впервые за много лет — это большое решение, но я не думала, что это займет так много времени....

Я сидел и смотрел телевизор. "ОСК" играл в Небраске. Это была игра, приближающаяся к 4-й четверти. Без Реджи Буша и Лендела Уайта у "ОСК" было плохо дело. Я заметил, как моя жена выходит из кухни. У нее было кислое выражение лица. Похоже, в последнее время у нее всегда кислое выражение лица. Два месяца назад наш младший только что уехал в колледж, и впервые за 18 лет мы остались наедине друг с другом....

— Ооой! Йооой! Аааайи!!!  — взвигивала Патрисия — свесившись наполовину с края кровати с насильно снятыми панталонами и выпяченной попкой, удерживаемая Крисси, которая уселась на нее верхом, она снова и снова получала жгучие удары хлыстом. Астрид её не щадила — тогда как с Джемаймой она просто играла, то сейчас чуть более крупная и округлая попка Патрисии как будто специально была предназначена для вздрагиваний и извиваний. Вновь и вновь свистящие ремешки своими кончиками впивались в её богатую нежной плоть...

Александр Макмиллен (Алекс) был так чертовски счастлив. Он достал из кармана сотовый телефон и позвонил домой, чтобы сообщить жене, что его двухдневная встреча в Сан-Франциско отменена и он всё-таки не улетает своим рейсом в 5:30 вечера. Он возвращался в офис, чтобы оставить кое-какие документы, и должен был быть дома примерно через три часа....

Руфус зевнул и поднял голову с того места, где дремал на полу. Синди и Стив не сводили глаз с телевизора. Ему пора было подышать свежим воздухом и заняться делами.

На кухне он лапой открыл заднюю дверь. Ему понравились те новые дверные ручки, которые Стив установил по всему дому. Это позволяло ему самому открывать двери и выходить на улицу в любое время, когда зовет природа. После того как Стив увидел, как он проделал этот ловкий трюк, он был очень доволен. Они стали оставлять заднюю дверь незапертой...

В понедельник в 6:07 Элейн наблюдала, как её брак подходит к концу.

Она возвращалась домой позже обычного, выбрав другой маршрут, чтобы избежать пробки из-за аварии. Светофор перед ней загорелся красным, и она резко остановилась. Она сидела и ждала, лениво глядя через дорогу, когда увидела, как её муж Сэм выходит из отеля с молодой девушкой. Она наблюдала, как он наклонился, поцеловал девушку в щеку, а затем направился к стоянке, в то время как девушка направилась обратно....