перевод рассказы и истории

Я виновато смотрю на Мак. Я должна сейчас работать — у моей компании релиз в прямом эфире в следующем месяце, и мы отстаем от графика. Но я усталая и угрюмая, и, честно говоря, чувствую себя немного взвинченным после того, как Лекси прощупала меня своей рукой. Так что я собираюсь обязательно побаловать себя сегодня вечером. Иду к камину и разжигаю огонь, как учил меня папа, чувствуя себя немного грустно при мысли о нем. Ты такая эмоциональная сегодня, Робс. Статус Ледяной девы временно отменен. Я фыркаю и ч...

Обмякшая в объятиях Тома, который без всяких усилий отнес ее в дом, Астрид лежала на диване в гостиной с закрытыми глазами и приоткрытыми губами.

— Боюсь, мадам, она упала в обморок после второго экстатического кризиса,  — сказал он извиняющимся тоном.

— Ты что же, поимел ее дважды?  — спросила Джулия, аккуратно раздвигая ноги Астрид.  — Должно быть, ты сегодня в хорошей форме, Том. Ведь не прошло еще и часа......

Думаю, большинство историй начинаются с самого начала. Но здесь, я думаю, все можно лучше объяснить, если начать с конца.

Итак, я здесь, в вафельном кафе в 15:30. Девочки за два столика позади меня — снова жаловались на своего босса; три девушки прямо передо мной пытались запихнуть в себя тосты, а официантка Гарди только что наполнила мой стакан....

«Поступите на военную службу. Путешествуйте по миру. Познакомьтесь с множеством интересных людей.. а затем убейте их».

Этой шуткой мой лучший друг Саймон уговорил меня пойти в армию. Он был там уже два года и сказал, что это прекрасная жизнь. И я присоединился к тому же отряду, в котором он был, а затем вызвался в отряд специального назначения, к которому присоединился и он. Тренировки были изнурительными, но мы помогали друг другу пройти через все....

На следующее утро Райан проснулся от запаха бекона, доносившегося с кухни. Он протер глаза и посмотрел на часы — семь утра. Вот дерьмо, подумал он. Беверли любила вставать пораньше, чтобы покормить цыплят. Он взглянул на ее сторону кровати и заметил, что она уже ушла. Он даже не заметил, что она уже встала....

Я встретил их во время отпуска в небольшом курортном городке в обычном пансионате с напыщенным названием «Дом Отдыха». Наши комнаты были расположены напротив. Они — это молодая супружеская пара: она — на поздних сроках беременности, которая изменила её черты лица и, очевидно, добавила ей лет; он — молоденький паренёк с первыми юношескими усами, вполне обычный, но с очень тонкими чертами, и наверное, ещё ни разу и не брился....

Теперь, когда ты прочитал о моем муже Джиме, я расскажу тебе небольшую историю, которая произошла со мной несколько месяцев назад. Я Джилл, да, это я, бывшая Джилл гребанная Дженнингс. Пизда, которая вышла замуж за самого неудачливого, но самого замечательного человека на свете. Я считаю себя самой счастливой женщиной всех времен....

Я сидела за столом, время от времени поглядывая на часы и на лежащие передо мной конспекты подготовленной речи. Теперь это было уже просто привычкой. Я знала слова, которые хотела произнести, наизусть и делала это уже несколько недель. Я знала, что то, что я собиралась сделать, представляло собой немалый риск, но я чувствовала себя обязанной сделать это. Я сожалела, что до этого дошло, но упрямый придурок, которого я называла мужем, сам навлек на себя беду. Какой у меня был выбор?...

«Чтобы сделать длинную историю короткой, она ушла»

Она терпеливо ждала, пока служащий отеля закончит кодировать ключ-карту от номера. На самом деле это была ключ-карта от комнаты ее мужа, но он не знал, что она была в отеле... пока не знал. Утренний перелет, машина напрокат, путь прямо в офис клиента, чтобы потратить четыре часа на устранение неполадок в их системе, для устранения проблем Даниэль....

— Боже мой,  — воскликнула моя жена, указывая на невысокого человека, который только что вошел в полупустой бар в окружении двух амбалов, как будто он кинозвезда,  — Это он! Маркус Дек.

Моя жена на чуть лет младше моих 37 лет, мы женаты уже 10 лет и у нас двое детей. Несмотря на приближающийся сороковник, у Александры было тело, способное посоперничать с большинством двадцатилетних. В колледже она играла в баскетбол, и ей удалось сохранить удивительную форму для матери двоих детей....

Даже не знаю, как я уснул. Проснулся, когда было уже совсем светло. Слишком светло для этого времени года, чтобы это было утро. В кровати я был сам. Быстро вскочил. На стуле лежала фланелевая рубашка в клетку, трусы и брюки от спортивного костюма. В кухне на столе вместо денег — небольшой листок бумаги. «Мне кажется, что это моя зарплата». Даже не знает слова «гонорар», подумал я....

Марк улыбнулся, направляясь ко мне через парковку. Я скинула туфли и потянулась за каблуками. Он открыл дверь. Я поставила туфли на асфальт, развернулась и сунула ноги в туфли на каблуках.

— Вот и премия за роль джентльмена. Я буду смотреть, как ты это делаешь. Есть что-то сексуальное в том, как леди в обтягивающей юбке выходит из машины....

Дорогой Марк,

Надеюсь, это письмо застанет тебя в добром здравии, дорогой. Ты, вероятно, слышал от своих коллег в офисе, что я нахожусь на круизном судне. Стивен сказал, что позвонил и убедился, что все знают. Мне очень жаль, детка... Я бы не стала всем рассказывать, что твой соперник отправился в путешествие на День Святого Валентина с твоей женой, но ты же знаешь, я не могу указывать ему, что делать... или не делать....

Я сижу за компьютером, пытаясь придумать, как я могу рассказать свою историю, и прекрасно знаю, что никто не поверит ни единому ее слову. Ведь я тоже не принял этого, когда впервые узнал о том, что случилось с моим отцом. Тем не менее, чем больше я размышлял над его историей, тем больше убеждаюсь, что она должна быть правдой....

Я сидел и ждал.

Я хорошо ее знал. После четырнадцати лет супружеской жизни — да. Ее потребность контролировать каждую ситуацию заставила бы ее поспешить домой, сделать контроль ущерба, пересилила бы все остальное. Я лениво размышлял о том, какой поворот она придумает.

Он должен был бросить ее за петлю, попасться. Она всегда была умной, интригующей, планирующей, прорабатывающей каждый угол. Я был самым прямолинейным....

Я ждал, пока секретарша назовет мое имя по внутренней связи. Я был слегка удивлен, когда она посмотрела на меня, улыбнулась и сказала:

— Мистер Фостер примет вас сейчас, мистер Кайт. Пожалуйста, поднимитесь на лифте на четвертый этаж и затем пройдите через дверь слева.

Я знал, что Джордж Фостер был менеджером франшизы Eastern Sесuritу, фирмы, специализирующейся на сборе информации за определенную плату. Из своего интернет-исследования я знал, что у компании более пятидесяти офисов на востоке С...

— Давай, Кэт, ну пожалуйста!

— Нет!

— Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста...

— Задолбала! Хорошо!!!

— Спасибо, Кэт, я тебе очень благодарна.

— Так как же зовут твоего кузена?

— Боб. Он живет в Сан-Франциско. Он приедет только на выходные... длинные выходные... максимум пять дней... определенно не больше недели....

Жизнь может быть вполне предсказуемой, на короткие промежутки времени. Время от времени случается что-то, чего вы никогда не ожидали или не предвидели. Я никогда не смел мечтать, что буду лизать киску Энни, и, конечно же, не с благословения моей жены.

Чуть больше недели назад я заметил, что Бренда вернулась с работы несколько расстроенной. Я спросил, не беспокоит ли ее что-нибудь. Она заверила меня, что все в порядке. Я знал, что это не так, но Бренда в конце концов скажет мне, что случилось....

Неделя 1

Я никогда не собиралась заводить роман. Может быть, если я всё это запишу, это поможет мне понять, что происходит. Я не из тех домохозяек, которые добровольно гульнули, потому что им было скучно и одиноко, или просто смутно неудовлетворенно.

Он был просто кем — то, с кем я подружилась и начала флиртовать. Да, я наслаждалась его вниманием. Это было хорошо и правильно, просто достаточно по-другому, и я чувствовала себя бессильной сопротивляться....

Я знаю, что моя способность концентрироваться сильно подуменьшилась, но я не думаю, что это имело большое значение. Я "сел на бампер" синего "Шевроле" на перекрестке. Мой разум был в смятении, и я вел машину скорее по привычке, чем по чему-либо еще. Загорелся зеленый, и я последовал за "Шевроле" через перекресток....

Моя жена работала над своим специальным проектом уже четыре месяца. Это был не её личный проект, но она была ведущим человеком и отвечала за его успех. Проект был разработан, чтобы спасти её компанию, "Бикслер Энтерпрайзис". Последние четыре месяца были трудными из-за того, что она была вынуждена много работать. Это было важно и для неё, и для компании. Велика вероятность, что "Бикслер Энтерпрайзис" пойдёт ко дну, если проект не будет реализован....

Я не могу поверить, что моя жизнь превратилась в ад всего за четыре года. Четыре года назад моя жена пошла работать в "Гилберт Индеворз". Наши дети стали подростками, и Саре не терпелось выбраться из дома. В то время секретарская работа начального уровня казалась идеальной.

Меня зовут Скип Трекслер. Мое настоящее имя Остин, но меня всегда звали Скип. Я был тем, кого люди назвали бы жилистым. Я был среднего роста и весил меньше ста сорока фунтов, когда окончил среднюю школу....

Понедельник, 22 августа — 9:00

Меня зовут Уильям Мейтленд. Большую часть времени в течение восемнадцати лет я был счастлив в браке с прекрасной женщиной, которая, как я давно понял была не в моей лиге. Наконец, почти пять месяцев назад меня настигла реальность, когда жена вышвырнула мою задницу из нашего счастливого дома чтобы затащить в нашу постель молодого профессора-жеребца....

Ничто не длится вечно. Умом мы все это понимаем. Мы рождаемся и умираем. Мы женимся, и браки умирают. Отношения расцветают и процветают, а затем увядают и умирают. Дружба испытывает отливы и приливы.

Умом мы понимаем, что это произойдет, на самом деле произойдет, должно произойти. Но пока находимся в хорошем положении, мы всегда убеждаем себя, что будем исключением,...

29 октября — суббота — 23:30

— Ммм... умф... Ча... умм... Чарльз. Чарльз! Остановись и убери руку с моей груди.

Он был больше и сильнее нее, и доказательством его возбуждения был твердый стержень, вдавливающийся в ее живот. Но когда она оттолкнула его руку, он позволил ей освободиться, и она соскользнула с него на диван. Он молча смотрел на нее, и она прочла в его глазах сконфуженность....

Я сидел на своем любимом барном стуле в "Короне и якоре", тихо проводя время со своим пивом и ожидая, когда Кэролайн присоединится ко мне на наше еженедельное свидание. После нее вечер обещал быть безалкогольным, так что я наслаждался воссоединением с моим любимым золотым напитком, когда кто-то стал раздражать меня, сидя рядом....

ДЯДЯ СЭМ ПОЛОЖИЛ НА ТЕБЯ ГЛАЗ

7 ноября 2005 года

Понедельник, 10 часов утра

— Ты знаешь, у тебя на лице невероятно самодовольная ухмылка?

Я оглянулся на Шерил и увидел, что она улыбается.

— Вообще-то не знал. Должно быть, думал о чем-то... приятном.

— Очень мило....

Я проснулась с неприятным ощущением в животе. Одна его рука лежала на моей заднице, а другая пыталась протиснуться между моих ног. У меня была очень сильная головная боль, которая, как я знала, не была вызвана алкоголем, который мы выпили прошлой ночью.

— Си-Джей, милый, я не очень-то люблю утро,  — пробормотала я....

СОПУТСТВУЮЩИЙ УЩЕРБ

На Рождество 2007 года я разделил свое время между Питером и Николь. Лос-Анджелес и Нью-Йорк большие города, крупные мегаполисы, но вне этого определения, я не думаю, что вы могли бы найти два места на земле, более чуждые друг другу. Это было бодрящее посещение обоих городов в течение декабря в прошлые годы....

ОТВЕТЫ У ВСЕХ НА ВИДУ

8 ноября 2005 года

Вторник, 5 часов вечера.

— Мне кажется, я схожу с ума.

— Это сильное заявление, мисс Баскомб. Почему вы так считаете?

Дебби села на знакомый диван и потерла пухлые губы пальцем, на котором, как заметил Теллер, все еще было обручальное кольцо....