перевод рассказы и истории

— Вот, Марк,  — сказала моя прелестная жена Джули, предлагая бокал красного вина.  — Пожалуйста, сядь. Нам нужно кое о чём поговорить.

— Вино?  — озадаченно спросил я.  — Тебе не кажется, что рановато для выпивки?

— Возьми,  — сказала она, протягивая мне бокал.  — Тебе это может понадобиться....

Придя туда, я обнаружил, что в баре гораздо больше народу, чем в наши предыдущие визиты. Все столики были заняты, как и все табуреты, и ещё на открытой площадке возле бассейна разбросаны небольшие группы людей. Играла более оживленная группа, и маленькая танцплощадка была битком набита.

Я не мог разглядеть никого из участников нашей маленькой драмы, поэтому подошел поближе, но когда мне все так же не повезло, я решил просто присоединиться к толпе. Почти сразу же я заметил Роберта и Уэса, стоящих рядо...

Я шагнул за камеру.

— Хочу сделать это фото сзади, используя твое отражение в зеркале. Надеюсь, что будет не слишком вычурно.

Синт перестала расчесываться и оглянулась на меня.

— Ты хочешь, чтобы я держала расческу?

Даже несмотря на мою собственную нервозность, я почувствовал нотку беспокойства в её голосе. Просто осознание того, что она тоже нервничала, помогло мне успокоиться....

Мой уровень уверенности повысился, когда я лучше чем раньше стал понимать поведение людей Наконец, Кайя объявила, что я готов, и на следующий день я сопровождал её на автобусе в казино. Я подождал час, после того как она вошла, чтобы самому войти внутрь. Сразу же звуки, свет и шумы вызвали во мне реакцию. Мне хотелось подбежать к столу блэкджека и начать играть....

Когда на следующее утро я отправился в путь, меня заинтересовала какая-то особенно пересеченная местность. Я велел Вилли остановить фургон, оседлал лошадь и поехал осмотреться в поисках более легкого пути.

Пока вел разведку, мои фургоны догнал обоз. Катлер настаивал на том, чтобы поезд двигался вперед, несмотря на то, что Вилли предупредил его о моих опасениях. К тому времени как я вернулся, у первых двадцати фургонов, проехавших по тропе, сломались все колеса. Я рассказал людям о своем открытии, и о...

Это была настоящая ублюдочная неделя, и вечеру той пятницы я умирал от желания выпить приличную пинту пива. Так что, я проскользнул в паб, чтобы выпить по одной, прежде чем отправиться домой с работы.

Паб Фармерз Армз находился прямо по соседству с офисом, и я с радостью признаю, что для меня не было ничего необычного в том, чтобы заскочить туда на скорую руку по дороге домой. Эй, там также подавали чертовски хороший стейк, так что, я часто перекусывал там, когда моя жена Беатрис уезжала вечером по д...

Питер:

Мы направились обратно к виллам. Когда проходили мимо виллы Рэйчел, её ждали Эми и её муж.

— Мы можем поговорить?  — спросила Эми.

— О чем?  — спросила Рэйчел.

— О Джиме, конечно, с ним Пол и Мэри. Он всем говорит, что сегодня вечером ты вернешься к нему, а завтра полетишь с нами. Это правда?...

Мы с Сарой встречаемся уже несколько лет. Мы познакомились в колледже и вроде как завязали отношения. После окончания университета, получения постоянной работы и осознания того, что мы были лучшими друзьями друг друга, мы решили жить вместе. Это вполне сработало. Может быть потому что до этого момента ни одному из нас никогда особенно не везло с соседями по комнате в общежитии. Мы знали, чего ожидать и не ожидать друг от друга, чтобы не было разочарований. Если не вдаваться в скучные подробности, то можно с...

Я стоял на балконе нашей квартиры, глядя на широкую коричневую мутную ленту Миссисипи, извивающуюся четырьмя этажами ниже меня. Солнце почти достигло горизонта, но, казалось, не спешило заканчивать своё ежедневное путешествие. Вместо этого оно просто как бы сибаритствовало там, прямо на пороге падения, душный летний воздух висел на горизонте и приглушал его до кремово-лимонного цвета. На это ленивое старое солнце, клянусь, можно смотреть вечно и не ослепнуть....

Я чувствовал, как растет беспокойство. Сначала это было легкое раздражение, но оно быстро изменилось, когда я быстро приблизился к гневу. Да, я признаю, что, наблюдая, как он входит на нашу рождественскую вечеринку, я был впечатлен. Он был моим кумиром с тех пор, как я был моложе и только начинал заниматься компьютерами. Он сделал все сам, вся его империя была построена на его способностях программиста и дизайнера....

Я очнулся от яркого света карманного фонарика, переходящего от зрачка к зрачку, при этом нежные пальцы держали мои веки открытыми. Когда свет погас, я смог разглядеть элегантную азиатку, склонившуюся надо мной. Я отшатнулся от удивления, когда понял, что это доктор Пак, наш с Синди бывший педиатр. На ней были только прозрачные чулки с золотой нитью. От нее сильно пахло джином и чьей-то киской....

Кара

Как только я вернулась в офис, звякнул мой мобильник, показывая, что мне пришло СМС. Я ожидала, что это Том прислал мне что-нибудь, но это было не так. Мое сердце затрепетало, когда я увидела, что оно от Ричарда.

Полегче, девочка. Это — всего лишь СМС. Когда я открыла его, там было написано:...

Даже если я буду жить вечно, я никогда не перестану удивляться тому, как быстро может измениться судьба человека. Неделю назад я был счастлив, как моллюск. Двое моих детей учатся в колледже, и у них всё хорошо. Моя жена Донна преподает в третьем классе местной школы с тех пор, как она окончила колледж 22 года назад. Она блондинка, умная, сексуальная, веселая, красивая... вы поняли идею....

Роланд Уотерс сидел в баре, потягивая ром с кокаином, терпеливо ждал, пока на его телефон придет сообщение. Потягивая напиток, он думал о событиях, которые привели его к этому моменту в его жизни. Родился 36 лет назад в Анкоридже, Аляска, он женился на Линде, своей школьной возлюбленной, сразу после окончания учебы. Пошел работать на Трансаляскинском трубопроводе и проводил по несколько недель, путешествуя из Прадхо-Бэй в Валдез, устраняя различные проблемы по мере их возникновения. Однажды он пришел домой ...

Ладно! Ладно! Я знаю, что это самая старая, самая надуманная ситуация, какую только можно себе представить, но она действительно произошла. Я хотел бы сказать вам каким-нибудь витиеватым или необычным способом, что обнаружил, что моя жена мне изменяет, но я не могу. Это было похоже на старое клише плохой истории....

К черту! В голове крутились и другие мысли, но это преобладала. Ладони потели, стены давили со всех сторон, я почти не мог дышать. Я поступаю правильно? Дерьмо, сейчас уже слишком поздно.

Стоя здесь перед алтарем, одетый как какой-то павлин. Уже, блять, слишком поздно? Ленни, ее мама, моя мама, они планировали эту свадьбу в течение нескольких месяцев....

Почему злые люди в этом мире, лжецы, мошенники и мошенницы, так часто преуспевают? Я пришел к выводу, что истинная причина — все мы. Большинство из нас на этой планете в основном честны, в основном порядочны. В большинстве ситуаций мы склонны говорить правду и относиться друг к другу с некоторой долей доброты....

Грохот грома вырвал меня ото сна. Он катился по горам после того, как разбудил меня, не оставляя сомнений в том, почему я проснулась. Хотя все остальное было туманным; дневной сон всегда делает это со мной. Он делает меня вялой и дезориентированной. Медленно, по мере того как прекратился гром, все изменилось....

Меня зовут Дэйв, я сижу в своей комнате. Я сделал четыре телефонных звонка, и отправил одно сообщение за последние два часа, чтобы погубить бог знает сколько жизней.

Кто-то стоит у двери.

— Привет, милая. Где Фиона?

— Я позвонила Стюарту, и он вернулся домой рано. Он заберет её и будет присматривать за ней, пока я не вернусь домой....

Мы прибыли в суд на несколько минут раньше, поэтому я сел рядом со своим адвокатом, и мы стали ждать. Слушание было чистой формальностью. Я только хотел бы уйти свободным, пусть и более бедным человеком, чтобы начать свою жизнь заново.

Современный закон о разводе — это пародия. Когда вы нарушаете деловой контракт, и это чревато серьезными последствиями. Но если вы разрываете брачный контракт, то вам говорят: «Нет вины, но вы должны поделить имущество и позаботиться о бывшей жене». Это шовинистический...

Это альтернативная концовка рассказа. Она начинается сразу после окончания письма («... Твоя любящая жена, Марта»).
•  •  •
Марта тихо лежала на больничной койке, откинувшись на подушки. Сегодня был хороший день — не очень больно. Она знала, что у нее осталось всего несколько дней, но она все еще могла говорить, и, к счастью, ей не было слишком неудобно....

«Привет, Хлоя, прежде чем мы спустимся на вечеринку по случаю дня рождения твоей матери, не могли бы вы зайти сюда на минутку? » — Это был мой муж Марк. Мы женаты уже год, и все хорошо. Мы поженились сразу после колледжа, и теперь, будучи в степени учителя, он работал в той сфере, где и хотел.

Он работал со средней школы и поступил в колледж, сократив студенческие ссуды до 20 тысяч долларов. На свадьбу, которую я хотела, нам не хватало. Однако, в итоге, мы потратили 40 тысяч долларов на свадьбу моей ...

Мне всегда говорили, какой я счастливый сукин сын, но лично я так не думаю! Я терпел неудачу во всем, что когда-либо делал. Если я покупал машину, это всегда она оказывалась развалюхой. Каждая девушка, на которую я когда-либо смотрел, бросала меня ради другого парня. Просто все постоянно было не так. Единственные отношения, которые я мог сохранить,  — это связь с компьютером....

Мой любимый муж всегда был на первом месте для меня. Я была для него всем. Ну, так выглядело с его слов и в моих мыслях. Но, я даже не почувствовала того момента, когда мы, пребывая в одной кровати, стали чужими друг-другу...

Мы с Билли познакомились почти случайно — мой автомобиль сломался и мне посоветовали самого толкового специалиста, который владел собственной небольшой мастерской. Умный, веселый владелец мастерской сам взялся за ремонт моей машины. И заняло это всего полчаса. Каких-то полчаса, ...

— Мистер Кейпер, вас хочет видеть мисс Китти Прескотт.

Я не знал никого с таким именем, но моя секретарша никогда не позволяет потенциальным кандидатам пропустить этап подачи заявки, прежде чем позволить им поговорить со мной о вакансиях.  — Впусти её.

Высокая, очень красивая рыжеволосая девушка вошла в мой кабинет с улыбкой на лице. Она была одета в строгий повседневный наряд, который украшал её фигуру....

Вечеринка была чуть дальше по улице, в паре кварталов, так что мы решили идти пешком, а не беспокоиться о том, чтобы ехать домой после выпивки. Пока мы шли, я гадал, как это будет работать. Все на вечеринке должны были быть проинформированы о том, что настоящая Бонни будет заменена для телешоу.

Как они с этим справятся? Будет ли ББ знать тех же людей, которых моя жена знала много лет? Как это знание можно загипнотизировать в человека? Была ли у нее папка с фотографиями и историями всех наших друзей и...

Лора и Джеймс

Лора начала распаковывать чемодан и гадала, когда же приедет её муж Шон. Он удивил её круизом на Багамы, чтобы возродить их брак. Кстати, о сюрпризе! Он сказал ей об этом только вчера вечером. Всё, что ей нужно было сделать,  — это собрать вещи. Шон освободила время для отпуска на своей работе и сообщила обоим родителям. Единственное, что ей не удалось сделать заранее,  — это позвонить Джеймсу, своему любовнику....

Сказать, что мы разошлись, было бы преуменьшением. Наши двое детей закончили колледж и нашли работу на другом конце континента. Бет была учителем в Оклахоме, а Джефф работал в компании по разработке программного обеспечения в Денвере. Наше гнездо было пусто.

Моя жена Бонни компенсировала это тем, что больше сконцентрировалась на своей работе. Она работала в рекламной фирме и хорошо там продвинулась поднялась, вместе с новой должностью пришли новые обязанности....

Ты же не думала, что я буду смотреть тебе в глаза на нашем свидании?

Черт возьми, конечно же нет, не со всем этим декольте и этим лифчиком, поднимающим сиськи вверх, как домкрат. Я люблю тебя, девочка, ты это знаешь, только не сегодня. Сегодня середина недели, так что позволь мне поиграть с тобой, не связывая меня обязательствами, без долбанного презерватива, так что я куплю тебе кое-что....

Я получил повышение по службе. Это означало больше денег, и делало меня счастливее. Но потребовало больше командировок, а вот это вызвало у меня некоторую боль.

Мы с Ритой были женаты уже 12 лет и планировали завести детей. Когда я получил повышение, это казалось идеальным временем для создания полноценной семьи. Рита устроила небольшую церемонию, выбросив свои противозачаточные таблетки в мусорное ведро. Мы трахались каждую ночь в течение недели. Казалось, все было идеально. Я сделал несколько корот...