перевод рассказы и истории

Обычно я возвращаюсь с работы раньше Тины, так что у меня было достаточно времени, чтобы подготовиться. Конечно, когда я был готов, мне пришлось убить немного времени, пока она не вернется домой. Как только я услышал, как открылась дверь гаража, я в последний раз взглянул на себя в зеркало в ванной, поправил галстук и направился вниз по лестнице....

— Я знаю.  — Я сказал это гораздо спокойнее, чем чувствовал. Моя жена, с которой мы живём уже 32 года, сделала паузу.

— Что знаешь?  — просто спросила Мелинда, продолжая переодеваться из рабочей одежды. Это был вечер четверга. Как и многие вечера в последнее время, она вернулась домой по крайней мере на два часа позже, чем можно было ожидать, учитывая, что её работа находится всего в пятнадцати минутах езды от нашего дома....

Рабство в Москве. Международная случка.

Меня разбудила Ольга, которая осторожно трясла кровать, пока я не была вынуждена проснуться.

— Я думала, что тебя больше нет,  — пролепетала я.

— Ты думала, что Иван убил меня?  — Она нахмурилась.  — Не заблуждайся. Я служу ему двенадцать лет с тех пор, как была подростком. Мне жаль, что он проявляет к тебе такой интерес. Я пыталась сказать ему, что от тебя одни неприятности. А теперь вставай и прими душ. От тебя пахнет пивом....

Утреннее солнце пробилось сквозь занавески и осветило спящее лицо Мака. Постепенно его глаза открылись. Внезапно он понял, что уже больше восьми утра, Он никогда не вставал так поздно. Мак вскочил с кровати, накинул халат и поспешил в ванную.

Когда он посмотрел в зеркало, ему показалось, что у него похмелье. Его глаза были красными, и он выглядел изможденным. Он пришел к выводу, что это было из-за вины и смущения, которые он чувствовал из-за потери контроля прошлой ночью. И все же он чувствовал, как ...

Хэл присоединился к потоку машин в час пик на кольцевом шоссе вокруг западной окраины Колумбуса, штат Огайо. Они хорошо провели время, даже с несколькими перерывами на горшок для Сэм.

В первый раз, когда они остановились, он ожидал в машине, и Сэм, к тому времени, когда закончила свои дела и вернулась к машине, была на грани нервного срыва. В последующих остановках он заходил с ней в здание и ждал. Это, казалось, ослабляло её страх отстать....

Я был слишком расстроен, чтобы уснуть. Эрика в самом деле назвала меня неудачником. Правда, за последние две недели у меня все пошло плохо, но я не был неудачником. Я лежал в постели поверх одеял, заложив руки за голову, и прокручивал в голове этот аргумент.

Без сомнения, это были худшие две недели в моей жизни. Мой босс обвинил меня в некомпетентности или неэтичности и уволил. От того что произошло я все ещё был в замешательстве. Вдобавок ко всему прочему, в среду Эрика вернулась домой и объявила, ч...

Рейчел была обычной домохозяйкой из пригорода. Десять лет замужем с двумя маленькими детьми. В свои тридцать восемь она очень заботилась о себе, регулярно посещая уроки пилатеса, а также выходя три раза в неделю на пробежку в 8 км. Она была решительной женщиной и матерью, которая гордилась тем, что избавилась от лишнего веса после рождения ребенка и удержалась на уровне. Она ни в коем случае не была спортсменкой, но всё равно была в лучшей форме, чем большинство более молодых женщин....

Ну что дружище, налей большую чашку чая, бери побольше печенек и поудобней устраивайся. Тебя ждёт охренительно большая история!
•  •  •
Нулевой час

— Никаких резких движений и молчи! Дай мне ключи и уходи. И не оглядывайся, если хочешь сохранить свое лицо!

Не самое вежливое заявление, но я думаю, что у угонщиков автомобилей не слишком часто бывает возможность читать "100 вежливых манер в современном обществе". Ну... если подумать, они, вероятно, большую часть времени за рулем....

Гусленд в Калифорнии — равнина в долине реки Сакраменто, зимой частично залитая дождем, а после становящаяся местом нагула больших стай диких гусей, прилетевших с севера.

Знаешь, а она тебе изменяет.

Мисси поставила мой кофе рядом с тарелкой драников, затем разгладила фартук, ожидая моей реакции....

"Почему я вообще обручился?" — спросил я себя на мальчишнике. Было ли это давление сверстников, вмешательство родителей, похоть?

Я отчетливо помню, как подумал:  — "Чёрт возьми, я слишком молод, я только что закончил университет штата Огайо, и теперь я женюсь на однокласснице южанке".

До свадьбы оставалось два дня, мой смокинг был взят напрокат, все приглашенные гости составили свои планы на поездку, моя невеста Сибилла хлопотала о том, чтобы разобраться с последними деталями, и вот я здесь, н...

Ночь вторая

Мы переписывались в течение дня и договорились попробовать одну из наиболее потенциально сложных целей, оставив более простые для отступления. С шестью бассейнами и шестью ночами мы не могли позволить себе пропустить ни одного. Нам также нельзя было пропустить ночь, потому что команда Бекки уже закончила программу своего второго дня. По словам Чака, ему пришла в голову умная идея, которая сработала... по крайней мере, один раз. Но он не сказал мне, что это за идея. Вот ублюдок....

Около 17:30 в воскресенье Беверли вошла в парадную дверь, она бросила сумочку и ключи на тумбочку и направилась по коридору в главную спальню. Я не знаю наверняка, видела ли она меня, сидящего в кабинете, но это не имело значения. За последние несколько лет я стал для нее почти невидимым.

Я подошел и взял её связку ключей. Я вынул у нее запасные ключи от моей "Тойоты", а затем открыл её сумочку. Я достал её мобильный телефон и бумажник. Из бумажника я достал все наличные и кредитные карточки и положи...

Кэролин уронила очки на блузку, лёгкая серебряная цепочка на концах удерживала их на месте, когда она тёрла глаза. Она вздохнула и откинулась на спинку стула подальше от светящегося экрана компьютера. Стопки бумаги были разбросаны по её переполненной кабинке, отчёты и отчёты об отчётах, бесконечные цифры. Она устала. Больше, чем просто усталость тела, больше, чем просто умственное истощение, она была истощена душой....

Дэйв Лэсситер был удивлен тем волнением, которое он испытывал во время профориентации. Во время службы в армии он побывал на Ближнем Востоке. Он даже видел некоторые боевые действия, но прибытие в школу Эванстона для ориентации учителей заставило его нервничать.

После службы в армии в военной полиции Дэйв получил высшее образование в государственном университете, расположенном недалеко от дома его родителей. По окончании ему предложили работу учителя истории в Эванстоне, и он был благодарен за предос...

Остальные парни, однако, довольны не были.

Я собрался с ними, чтобы побросать шары у Сэмми, и после нескольких игр 2 на 2 с одним наблюдателем, мы взяли пива и сидели и болтали без умолку. В разгар разговора Лэнгдон посмотрел прямо на меня и сказал:  — Мы становимся нетерпеливыми. Ты уже трахнул свою маму?...

Последняя потрахушка Джули

Все трое легли на кровать, Майкл посередине, а Джули и Джанет устроились по обе стороны от него. Они немного поговорили о механике следующего визита Джули и о том, как они не могли дождаться июня. Джулия почувствовала, как её охватывает легкая меланхолия, когда она поняла, что это все, что через несколько часов ей придется покинуть этих людей, которых она полюбила, и вернуться к тому, чтобы быть миссис Гленн Джаспер....

Словарному определению слова «подозрение» Вебстера прилично не хватает способности четко обозначать коварство, которое воздействует на пойманный в ловушку разум. В самом начале подозрение больше похоже на крошечного червячка, внедряющегося в психику и поселяющегося там. Он может бездействовать неделями или месяцами, но никогда не умирает. Он тихо спит в тайниках разума, ожидая, когда его накормят новыми сомнениями....

Моей единственной мыслью было то, что я хотела большего. Его губы оторвались от меня, но его лицо оставалось прижатым к моему. Наши глаза закрылись, наши лица соприкасались, его горячее дыхание касалось моего рта. Я, наконец, восстановила достаточный контроль над своим телом, чтобы оттолкнуться от стены, отбросив его назад. Должно быть, мы обо что-то споткнулись, потому что в следующее мгновение я очутилась на нем, и мы оказались на полу, а он держался за затылок и смеялся....

Мама вернулась на кухню минут через двадцать. Я уже переоделся в лёгкий джемпер и джинсы. Мама прошла мимо меня, одетая в белый шёлковый халат, под которым прятались её длинные стройные ноги и крутые бёдра. Не похоже, что я видел его раньше, и, как я предположил, он был одной из её сегодняшних покупок. Она также собрала волосы в свободный конский хвост, который радикально отличался от её обычной причёски, создаваемой действием силы тяжести....

Кайден:

Я ждал, когда появится Дэл с Салли. Я выключил свой мобильный телефон и сказал:

— Привет, Салли, ты одна из Монро из Роксаны?

Роксана была ещё одним маленьким городком неподалеку.

Салли кивнула:

— Дэл сказал, что ты хочешь научиться танцевать?

Я указал на проигрыватель компакт-дисков, который купил тем утром, и дюжину компакт-дисков, которые я взял:...

— Когда он умер?  — спросил он сдавленным голосом.

Казалось, она смирилась с этим, но выражение её лица стало меланхоличным.

— Два года назад. Произошел... несчастный случай, когда он работал с правительством. Мне сказали, что это было мгновенно.

— Мне так жаль...  — начал он, но она подняла руку....

Меня зовут Натан Хэл. В 37 лет я думал, что моя жизнь будет идти по намеченному пути, но этому не суждено было сбыться, когда однажды, в связи с тем, что это была наша годовщина, я пришел домой пораньше с работы (где я работаю начинающим банковским менеджером в одном известном банке, поэтому я не буду называть его имя). Какой же я был дурак! Я не замечал признаков, пока они не появились прямо на моих глазах, когда моя теперь уже бывшая жена и её тогдашний бойфренд переплелись на моей гребаной кровати! Я ник...

Если бы Маркус никогда не нашел игру "Вживись в роль" в старом шкафу в один дождливый день, он, вероятно, вырос бы вполне благополучным членом общества; но когда он прочитал заплесневелую книгу правил и понял, что он обнаружил, в его голове начали проноситься идеи, сначала невинные, но вскоре приведшие его на путь разврата....

— О, так хорошо возвращаться домой и знать, что мне не нужно возвращаться на работу больше недели.

— Я беру неделю ежегодного отпуска, дорогой.

— Я был бы признателен за большее внимание, чем это, но, может быть, я сам смогу взять несколько выходных с работы. Мы могли бы отправиться в короткое путешествие....

Мой отец, Фергус О'Коннор, был суровым мужиком. Строгим, но, в то же время, любящим и справедливым. И он всегда кичился своим шотландским происхождением. Дай ему волю, он бы важно ходил в килте со спорраном, и переделал бы свою мукомольную фабрику в старинную шотландскую мельницу.

Фергус не ожидал, что его дети всегда будут победителями, и во всём без исключения станут преуспевать. Но он хотел, что мы приложили для этого все усилия....

"Что это?" — подумала Вероника, схватив красный конверт, приклеенный скотчем к её двери. Не торопясь, она разорвала конверт, вытащила листок и прочитала вслух:

— Подарочный купон на бесплатный спа-день... от Джейн?

Поскольку День Святого Валентина выпал на будний день, Вероника и её подруга договорились отпраздновать его ужином на выходных. Несмотря на праздник, они обе были завалены работой, что вынудило Веронику вернуться домой гораздо позже из-за встречи с клиентом....

Вчера вечером мы с женой присутствовали на праздничной вечеринке её компании. Она жизнерадостная женщина, среднего роста, среднего телосложения, со светлыми волосами, карими глазами и великолепной улыбкой. Мелани Болден. Я Боб Болден. Нам обоим по 35. Я ростом 183 см, стройный, довольно подтянутый, тёмные волосы и глаза....

— Застынь прямо здесь!  — выпалил я, неловко пошарив и уронив штатив, когда снимал сумку.  — Не меняй позу. Не двигайся. Не двигайся!

Мои пальцы так сильно дрожали, что крышка объектива отлетела, как от выстрела. Но мне на это было наплевать. Я продолжал оглядываться на нее, отчаянно пытаясь установить камеру на штатив....

Седрик срочно вызвал Анжелу из комнаты ожидания в свой кабинет.

— Кейт не купила её...  — сказал он, как только она вошла в его кабинет.

— Что!?  — взвизгнула Анжела.

— Ей не хватило денег... Твоя дочь оказалась слишком дорогой... К тому времени, когда она смогла связаться со мной, торги уже закончились....

Все были на улице, празднуя окончание конференции. Мне не хотелось сидеть сложа руки и смотреть, как люди напиваются, выставляя себя дураками. Я исчез, чтобы найти тихое местечко, где можно было бы перекусить в одиночестве.

Я сидел в пустом баре, ожидая начала ужина, когда привлекательная блондинка примерно моего возраста, одетая в элегантный деловой костюм, вошла и села на табурет рядом со мной....